Forum Linux.debian/ubuntu Nautilus bilingue

Salut,

Dans mon Ubuntu 18.04, Nautilus parle moitié en Français, moitié en Anglais : certaines commandes du menu click-droit sont en anglais d'autres sont en Français.
Par exemple, click-droit dans un répertoire donne : New Folder, New Document, Paste, Select All, Properties, Ouvrir un terminal.
Par exemple, click-droit sur un fichier texte donne : Open with Éditeur de texte, Open with other application, Cut, Copy Create Link, Move To, Copy To, Move to Trash, Delete Permanently, Rename, Compress, Envoyer vers, Properties.

D'autre part, le menu de l'application "Fichiers" dans la barre système en haut est en Français. Mais le menu burger (dans la barre haute de la fenêtre à coté des icônes de changement d'affichage) est en Anglais : Undo, Redo, Sort, Last Modified, First Modified, ...

J'ai désinstallé et réinstallé la langue française, et j'ai redémarré Ubuntu (pour une autre raison), j'ai réinstallé Nautilus et j'ai toujours un Nautilus bilingue : est-ce que quelqu'un aurait une solution ?

PS : je comprends bien que seuls les "vrais menus" de Nautilus sont en Anglais et que ce sont les menus systèmes (Fichiers) et les commandes d'extensions (Envoyer vers, Ouvrir dans un terminal) -même si ce sont des extensions installés par défaut- qui sont en Français.

Merci d'avance.

EDIT 5 avril 2019 :
Au cas où quelqu'un repasse par ici, j'ai trouvé d'où ça venait : j'installais Nautilus Subliminal qui installait python-nautilus qui changeait la langue en Anglais. En le supprimant, tout est revenu en Français.